A Magical Place Called Taobao

Growing up, my English was pretty terrible; I was actually in an English-as-a-Second-Language (ESL) class up until the age of 9 or 10 in Hong Kong. My parents made me watch Sesame Street on TV at home to improve my English.

As we began moving around every few years to a new city and country, I got more use out of the English side of things. In many aspects it's an achievement of which I am proud, not least because I know I well outpace many native speakers in vocabulary and the rules of grammar. But sometimes, dependent on context, it's also a deep-seated and secret shame, because it came at great cost to my Chinese.


SIDEBAR: I would totally just watch a bunch of Cantonese cartoons until I heard the elevator clanging up and the lock turning, then quickly switch to Sesame Street and act like I'd been watching it all along. I'm pretty sure my parents knew.


When we lived in the Philippines, we had a Mandarin tutor come around once a week. I hated it, but my parents made me stick with it. When we moved to Beijing after 5 years in the Philippines, well, let me put it this way: I still haven't apologised to my mum and dad. I went on to use Mandarin regularly in Beijing and years later in Shanghai when I started working.

Then, I moved to Perth. Needless to say, I have not used much Chinese - Cantonese or Mandarin - at all except in very specific situations. It's a weird feeling, knowing that an important skill that makes me a huge part of who I am is slipping away, bit by bit. It got to the point where I became flustered when trying to read Chinese, because I was starting to see words I have known in the past, but can't seem to pronounce anymore.

Now that's a lot of context to set up what is really just an amusing anecdote. I have been trying to find a variety of items for the wedding and was looking on eBay and Etsy for cheap but quality items. I'd found a few that matched most of my criteria, but nothing that ticked all the boxes. A few days after beginning this search, it hit me: I was thinking too small. I was constraining myself to English search engines.

There's this place - I don't know if you've guessed what it's called yet - known as "Taobao" (rhymes with "bow" as in "lowering your upper torso"). It is essentially China's version of eBay and Amazon all smashed together, and it connects you with the same suppliers that sell all the stuff you buy everywhere else that's Made in China. And let me put it this way: there is so much stuff on Taobao. You can find almost anything for any price, including, as I recently found out, virtual girlfriends.

In one specific example, I found an item listed for about AUD1.50 on eBay. I found the exact same item (same photos, same zoom-in photos, same specs, same city of origin) on Taobao for AUD0.50 each!

The downside, of course, is that you have to be able to read Chinese. The former of which, much to my delight, has been coming back to me over the past few days. I did struggle at first, but then you get used to seeing the text and something about being immersed in it just brings everything else out, too. It's almost like warming up before a workout. I started out reading a word here and there to get the gist to suddenly realising that I'd been reading everything on the page for the past hour and hadn't even noticed!

Something interesting I've noticed is that the product reviews on Taobao are hilarious. Chinese reviewers will never, ever give something "5 stars" or say it's "perfect" or "awesome" unless it really, genuinely is. More often than not, the good stuff gets reviewed as "satisfactory", "not bad", and "adequate". It's all done with as much brevity as possible, too - rarely will you find any review longer than two sentences of text, even if the product is horrible in quality. Plus, they write like they talk, and then I hear it in my brain, and then I smile a bit.

So, basically, being Chinese is pretty awesome. Not only am I going to get stuff for the wedding sourced at a fraction of the cost from English-only websites, I also get to flex my atrophied Chinese muscles. I get to feel at least a little bit in touch with where I came from, even if it's the most superficial way possible. And, on an emotional note, I really cannot express how valuable that feeling is through this whole process.